Hace casi 2.000 años, la erupción del Vesubio sepultó la ciudad de Herculano (la vecina de Pompeya) bajo una capa de ceniza volcánica. Allí quedó enterrada una biblioteca entera con cientos de rollos de papiro, escritos por filósofos y escritores de la Antigua Roma. El problema es que esos rollos quedaron carbonizados, tan frágiles que si alguien intentara desenrollarlos se romperían en pedazos. Durante siglos, su contenido fue un misterio imposible de resolver.
Ahora, por primera vez, un equipo internacional de científicos ha conseguido leer un rollo completo sin tocarlo. ¿Cómo? Usando rayos X de alta resolución para escanear el interior del papiro enrollado, como si hicieran un TAC médico, y luego aplicando inteligencia artificial para detectar la tinta allí donde el ojo humano no ve nada. El resultado es un texto filosófico del siglo I antes de Cristo que nadie había podido leer en dos milenios.
Este logro no es solo una curiosidad histórica. La biblioteca de Herculano es la única biblioteca completa de la Antigüedad que ha sobrevivido. Los expertos creen que podría contener obras perdidas de grandes pensadores griegos y romanos, incluyendo textos que se daban por desaparecidos para siempre. Y lo mejor es que la técnica utilizada es abierta y puede aplicarse a los cientos de rollos que aún esperan ser descifrados. Por primera vez en dos mil años, aquellas voces del pasado vuelven a tener la oportunidad de ser escuchadas.
— Marta, para inteligencia intermitente.
